1
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
Isso é um drone?
2
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
Sim.
3
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
O que você está olhando?
4
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
Árvores.
5
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Por que essas árvores?
6
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
Há muitos deles
ali.
7
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
Eu gosto mais dessas árvores.
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,898
Ouça, garoto, estou meio ocupado,
tudo bem?
9
00:00:28,985 --> 00:00:29,812
Meu amigo Jeremy tinha um drone,
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,292
mas a mãe dele levou embora
dele.
11
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Ele tentou amarrar seu hamster nele
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,208
porque ele queria
para fazê-lo voar.
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
Eu não tenho permissão para jogar
mais com Jeremy.
14
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
- Posso pilotar seu drone?
- Não.
15
00:00:39,778 --> 00:00:41,606
- Por que não?
- Porque é caro.
16
00:00:41,780 --> 00:00:42,868
Quanto custa isso?
17
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
Você faz muitas perguntas.
18
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
O que há de tão interessante
sobre aquelas árvores, afinal?
19
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
Garoto, se eu te der cinco dólares,
você vai me deixar em paz?
20
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Eu tenho que ir.
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Caramba.
22
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
Uh...
23
00:02:12,480 --> 00:02:16,092
Eu ia fazer um treino,
mas... eu voltarei.
24
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
A sala é grande o suficiente
para nós dois.
25
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Então, como vai?
- Bom. Você?
26
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
Mesmo.
27
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Então, ah...
28
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Tenho um corpo num parque.
29
00:03:02,094 --> 00:03:03,183
Parker está doente ou algo assim?
30
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Não, ele só está atrasado.
31
00:03:04,836 --> 00:03:06,011
Eu o vi indo
na sala polivalente
32
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
mais cedo para um treino.
33
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Vance também estava lá.
34
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
Hum. Isso deve ter sido
um treino divertido.
35
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
Sim, conte-me sobre isso.
36
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
Eu estava no elevador
com eles outro dia.
37
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Eles agiram como
completos estranhos.
38
00:03:16,979 --> 00:03:18,850
Não posso culpar Parker
por estar chateado.
39
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
CID foi atrás de Jess,
40
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
- Vance não a protegeu.
- Já superei isso.
41
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
Parker com certeza não é.
42
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
Bem, eu espero
eles consertam as coisas logo.
43
00:03:26,641 --> 00:03:28,425
Eu odeio isso
quando mamãe e papai brigam.
44
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Desculpe, estou atrasado. O que temos?
45
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
A vítima é o chefe da Marinha
Suboficial Martin Hodges.
46
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Uma família o encontrou esta manhã.
47
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
Uma das crianças disse que, uh,
Hodges tinha uma arma apontada para ele,
48
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
mas não conseguimos
para localizá-lo.
49
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
O carro dele está no estacionamento.
Torres está passando por isso agora.
50
00:03:42,961 --> 00:03:44,136
E o drone?
51
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
O Kid disse que o Hodges estava a pilotá-lo.
52
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
Aparentemente, ele, uh, afirmou
estar olhando para as árvores,
53
00:03:48,837 --> 00:03:49,925
garoto não acreditou nele.
54
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
Alguma ideia do que ele estava olhando?
55
00:03:52,449 --> 00:03:55,583
A câmera está quebrada. Esperançosamente,
Karen pode trazê-lo de volta à vida.
56
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
Tem a causa da morte, Jimmy?
57
00:03:57,193 --> 00:03:58,977
Bem, nós temos
múltiplas perfurações
58
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
no peito e abdômen.
59
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
Nenhum sinal óbvio de luta,
60
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
então meu palpite é,
ele nunca viu o ataque chegando.
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Está tudo bem?
62
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
Minha certificação de arma
expirou.
63
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
O coordenador de treinamento
esteve na minha bunda
64
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
- sobre como obter a recertificação.
- Eu estive lá.
65
00:04:15,994 --> 00:04:18,040
Eu estava querendo fazer isso,
mas quem tem tempo?
66
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
Não posso adiar isso para sempre.
67
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Esses coordenadores
não mexa.
68
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
Eles obrigam você a fazer isso.
69
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Ei, pessoal, vejam isso.
70
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
Encontrei no bolso dele.
71
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Espere, deixe-me ver isso.
72
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
Você deve estar brincando comigo.
73
00:04:31,793 --> 00:04:32,707
O que? Você a conhece?
74
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
Sim, eu costumava.
75
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
O nome dela é Olivia Garcia.
76
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Ela é uma antiga namorada minha.
77
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Costumávamos namorar antigamente,
78
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
antes de conhecer Delilah.
79
00:04:42,934 --> 00:04:45,241
O que nossa vítima está fazendo
com uma foto dela?
80
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
Talvez seja um marido
ou namorado?
81
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Ou algo pior.
82
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Eu encontrei algumas coisas incompletas
em seu caminhão:
83
00:04:52,466 --> 00:04:55,207
Taser, braçadeiras e fita adesiva.
84
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Poderíamos estar procurando
em um sequestro.
85
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
Fizemos contato
com seu ex ainda?
86
00:05:08,525 --> 00:05:09,700
Não.
87
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
Eu fui embora, uh,
vários correios de voz.
88
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
Até passei pela casa dela.
89
00:05:12,834 --> 00:05:14,401
Sim, os vizinhos dizem que eles
não a vejo há algum tempo,
90
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
mas eles também dizem
ela viaja muito, então...
91
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
O que sabemos?
92
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
Dra. Olivia Garcia, 42,
93
00:05:21,233 --> 00:05:24,454
trabalha como microbiologista na
um centro de pesquisa na Virgínia.
94
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
Sim, mãe solteira, tem um filho adolescente
estudando no exterior.
95
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
Temos algumas ligações
para ele agora.
96
00:05:29,111 --> 00:05:30,504
Quão bem você a conhecia?
97
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
Nós saímos
por cerca de seis meses.
98
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
Ela é inteligente. Ela é engraçada.
99
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
Você sabe, nós nos demos muito bem,
100
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
ah, mas ela, ah,
ela cancelou
101
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
para, uh, focar em sua carreira.
102
00:05:41,210 --> 00:05:44,605
eu não falei
para ela desde então, mas...
103
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
O quê?
104
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Bem, ela-ela me enviou
um e-mail
105
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
há cerca de dois meses.
106
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
Ela disse que, ah,
ela queria ficar juntos,
107
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
fale comigo sobre algo.
108
00:05:53,657 --> 00:05:54,484
E quanto?
109
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Eu nunca descobri.
110
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
Agora me sinto mal, no entanto.
111
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
Bem, e se ela fosse
em apuros,
112
00:05:59,533 --> 00:06:00,577
e, você sabe,
Eu não estava lá para ela?
113
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Nós não sabemos disso
alguma coisa aconteceu ainda.
114
00:06:02,666 --> 00:06:04,451
Ela poderia estar viajando,
assim como seus vizinhos disseram,
115
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
então por enquanto
concentre-se apenas no caso.
116
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
OK?
117
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
Tudo bem, me diga
sobre nossa vítima.
118
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
Subtenente Chefe
Martin Hodges,
119
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
38 anos, solteiro, era
um piloto de drone para a Marinha.
120
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Sim, o comandante dele disse
ele tem estado cansado no trabalho ultimamente.
121
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
Diz que ele pode ser,
ah, trabalho clandestino.
122
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Sim, como um sequestrador.
123
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
Encontramos alguma coisa no telefone dele?
124
00:06:24,862 --> 00:06:26,908
Não encontrei no local
ou no apartamento,
125
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
mas pegamos o laptop dele.
126
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
O disco rígido estava bloqueado,
mas Karen está trabalhando nisso agora.
127
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
Coordenador de treinamento de novo?
128
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Deixe-me me livrar dele.
129
00:06:36,700 --> 00:06:38,049
Parker.
130
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Sim, mas...
131
00:06:40,574 --> 00:06:43,315
Sim, estou no meio
de um caso, no entanto.
132
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Não há nenhuma maneira
que podemos embaralhar...?
133
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
O que...
134
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
E se eu prometer
não usar minha arma?
135
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
Não, não, não. Não, não, não.
Não, não, eu entendo.
136
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Multar.
137
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Deixe-me adivinhar,
hora de pagar o flautista?
138
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
Eles estão me obrigando a ir para o FLETC
139
00:06:59,897 --> 00:07:02,683
para refazer minhas armas
recertificação.
140
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
Quando?
141
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Agora. Estarei fora por 24 horas.
142
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Vamos lá, você não pode
sair disso?
143
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Não, não, não, é obrigatório.
Acordo fechado.
144
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Eu odeio deixar vocês
assim.
145
00:07:13,476 --> 00:07:14,390
Bem, não se preocupe
sobre o caso.
146
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Entraremos em contato com você
com quaisquer atualizações.
147
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Quem sabe? Você pode se divertir.
148
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Talvez você faça um amigo.
149
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
Eu estou indo para FLETC, Cavaleiro,
não um acampamento para dormir.
150
00:07:22,529 --> 00:07:24,182
Vejo você em 24.
151
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Não quebre nada
enquanto eu estiver fora.
152
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Olá, Kase. Alguma sorte, uh,
salvando nosso drone?
153
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
Quer dizer, estou bem,
mas eu não sou tão bom.
154
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Olhe para isso. É uma torrada.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
Quem fez isso
até pegou o cartão SD.
156
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Então não há como saber
o que nossa vítima estava olhando?
157
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
Não. Eu até verifiquei
os mapas do parque
158
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
e as áreas circundantes,
159
00:07:43,985 --> 00:07:45,856
- veja se algum ponto
de interesse apareceu.
- E?
160
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
É um parque da cidade.
Faça a sua escolha.
161
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
- Muito por onde escolher.
- Então não temos nada?
162
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Eu não disse isso.
163
00:07:51,122 --> 00:07:54,735
Agora, eu consegui quebrar
no disco rígido de Hodges.
164
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Uma semana antes de ser morto,
165
00:07:56,563 --> 00:07:58,695
ele recebeu uma transferência de dinheiro
de uma fonte desconhecida.
166
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
Então talvez ele tenha sido pago
sequestrar o ex de McGee
167
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
e depois morto
cortar laços?
168
00:08:03,831 --> 00:08:06,616
Poderia ser. Estou trabalhando
rastrear os pagamentos agora.
169
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
Dedos cruzados,
isso leva ao nosso assassino.
170
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
- E a ex do McGee.
- Homem,
Eu não posso acreditar.
171
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
Algumas semanas atrás,
O ex-bispo de Torres é levado.
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Agora é de McGee.
O que está acontecendo com ex-namorados ultimamente?
173
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
- Eu sei. É estranho, certo?
- É muito estranho.
174
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
Fiquei tão assustado que até
procurei alguns dos meus ex-namorados
175
00:08:22,197 --> 00:08:24,895
- para ter certeza de que eles estavam bem.
- Como foi?
176
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
Digamos apenas que agora eu tenho
dois encontros para café e um jantar
177
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Eu não quero ir.
178
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
- Oh.
- O que está errado?
179
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
O ex de McGee pode ser
em mais problemas do que pensávamos.
180
00:08:36,341 --> 00:08:38,822
Torres acabou de falar
com o PD local.
181
00:08:38,909 --> 00:08:42,434
Um relatório de pessoas desaparecidas
foi arquivado para ela há seis semanas.
182
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
Cessar fogo.
183
00:08:46,961 --> 00:08:49,006
Seis semanas? Como é que não
saber disso antes?
184
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Uh, o tratamento do detetive
o caso ficou atrasado
185
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
e não tinha colocado
ainda no sistema.
186
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
O melhor de DC. Você sabe, com
essa quantidade de tempo faltando,
187
00:08:56,448 --> 00:08:59,582
- a chance de Olivia
ainda está vivo é...
- Sim, eu sei.
188
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
- Não é bom.
- Como está o McGee?
189
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
Ele e Torres caíram
para o local de trabalho de Olivia
190
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
falar com alguns
de seus colegas de trabalho.
191
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Algum lugar chamado, uh,
192
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Trask Subterrâneo
Centro de Pesquisa.
193
00:09:09,418 --> 00:09:12,073
O detetive disse que era
O último paradeiro conhecido de Olivia.
194
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
Ok, me dê uma atualização
quando eles voltarem.
195
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Uh, como vai
a certificação vai?
196
00:09:16,381 --> 00:09:19,646
Ainda não começou.
Esperançosamente, não será tão ruim.
197
00:09:19,776 --> 00:09:21,952
Oi. Leão Vance.
Onde posso entrar?
198
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
Tenho que ir.
199
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Obrigado...
200
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
O que você está fazendo aqui?
201
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
Igual a você, imagino.
202
00:09:32,615 --> 00:09:34,878
Até mesmo diretores
precisa recertificar.
203
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Tudo bem, chega de conversa fiada.
204
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Todos se sentem. Vamos.
205
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
Isso significa que vocês também, senhores.
206
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
Agentes McGee, Torres.
Lucas Trask.
207
00:09:54,028 --> 00:09:55,333
Minha assistente me disse
você estava vindo.
208
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
Isto é sobre o Dr. Garcia, certo?
209
00:09:57,509 --> 00:09:58,815
Você encontrou algo novo?
210
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
Ainda não, não. Nós estávamos, ah,
211
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
esperando perguntar a você
mais algumas perguntas, na verdade.
212
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Claro. A polícia
já estávamos aqui há semanas,
213
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
mas estou disposto a ajudar
de qualquer maneira que eu puder.
214
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
Você se importa se caminharmos?
Estou meio atrasado para uma coisa.
215
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
- Vá em frente.
- Sim.
216
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
Sim, Olivia estava
uma parte importante do TURF.
217
00:10:13,090 --> 00:10:15,484
- TURCO?
- É como chamamos este lugar.
218
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
É uma sigla: Trask
Centro de Pesquisa Subterrânea.
219
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
TURF se adapta melhor ao nosso
camisas de softbol.
220
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
É sempre tão frio
por aqui?
221
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
Receio que sim. Sim,
é uma das desvantagens
222
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
de estar a meia milha
subterrâneo.
223
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
É assim que somos profundos?
Eu estava me perguntando.
224
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
Sim, todo esse lugar era
originalmente um bunker da Guerra Fria.
225
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
A rocha acima de nós
na verdade funciona como um escudo
226
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
para impedir a entrada da radiação UV.
227
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
Uau, tudo isso e catering também?
228
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
Este é Leo, nosso chef.
229
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
Quando você está a meia milha
sob a superfície,
230
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
pedindo almoço no GrubHub
não é exatamente uma opção.
231
00:10:41,945 --> 00:10:44,034
Vocês querem alguma coisa?
Capuccino ou...?
232
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
- Não, mano.
- Sim, estamos, uh, estamos bem.
233
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Na verdade, estamos mais interessados
no que vocês fazem por aqui.
234
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
Resumindo, Agente McGee,
235
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
estamos tentando salvar o mundo.
236
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Deixe-me fazer uma pergunta.
237
00:11:04,794 --> 00:11:06,709
Algum de vocês sabe
o que são extremófilos?
238
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Ah, bem, eu quero, mas talvez
você precisa explicar isso para McGee.
239
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
Organismos microscópicos
240
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
que prosperam
em condições extremas, sim.
241
00:11:15,326 --> 00:11:16,588
Ding-ding. Correto.
242
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
Agora, os extremófilos
estamos estudando aqui
243
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
tem um talento muito especial.
244
00:11:20,027 --> 00:11:21,332
Eles produzem enzimas
que pode ser convertido
245
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
em energia renovável.
246
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
Você está desenvolvendo biocombustíveis?
247
00:11:25,119 --> 00:11:26,424
Cem vezes mais poderoso
248
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
do que é atualmente
no mercado.
249
00:11:28,122 --> 00:11:30,472
Tudo sustentável, mais barato,
e bom para o planeta.
250
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Essas coisas são perigosas?
251
00:11:32,822 --> 00:11:34,128
Não. Não para tocar.
252
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Completamente inofensivo.
253
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Mesmo no evento improvável
de uma violação de contenção,
254
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
a instalação tem
seu próprio sistema de bloqueio.
255
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
Mas, novamente, isso nunca aconteceria.
256
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Não com a equipe de crack
Eu reuni aqui.
257
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
Ah, merda.
258
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
Um dos nossos novos estagiários.
Formado em Stanford,
259
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
se você pode acreditar nisso.
260
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Oi.
261
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
Por favor, não faça isso.
Por favor.
262
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Isso os perturba,
e eles não gostam disso.
263
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Uh, "eles"?
264
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Vejo que você conheceu o Dr. Childs,
nosso principal cientista.
265
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
Esses homens são do NCIS.
266
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Eles estão investigando
O desaparecimento do Dr. Garcia.
267
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
Nós, na verdade, gostaríamos
para ver o consultório do Dr. Garcia agora,
268
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
se você não se importa.
269
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
Mantivemos o consultório do Dr. Garcia
assim como ela deixou,
270
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
a pedido da polícia.
271
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Quão bem você a conhecia?
272
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Não muito.
273
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
Nós tivemos
um relacionamento profissional.
274
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Uh, placa de identificação na porta
275
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
diz que ela era a protagonista,
eh, cientista?
276
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
Uh, ela estava
277
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
antes de ela desaparecer,
e, ah,
278
00:12:37,669 --> 00:12:39,367
depois disso,
Eu assumi o cargo.
279
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
Não que eu tivesse algo para fazer
280
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
com seu desaparecimento.
eu não estava pescando
281
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
para o trabalho dela ou algo assim.
282
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Ei, McGee?
283
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
O gabinete foi movido.
284
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
- Você se importa de me ajudar a mover isso?
- Sim.
285
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
Parece que a grelha está solta.
286
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Hum.
287
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
Eu nunca vi isso antes.
288
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
Eu pensei que você estava trabalhando
sobre biocombustível.
289
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
Isso está correto.
290
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
Então o que era Olivia
fazendo com isso?
291
00:13:35,162 --> 00:13:37,468
Isso é um coração?
292
00:13:47,217 --> 00:13:50,655
Papio anubis, ou como
é mais comumente conhecido,
293
00:13:50,786 --> 00:13:52,396
o babuíno verde-oliva.
294
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
Este não é um coração humano.
295
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Este é um primata.
296
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Não dá certo
menos perturbador.
297
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Por que parece assim?
298
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Ah, aqui você pode ver sinais
de grave
299
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
hipertrofia, hemorragia.
300
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
O coração foi colocado
sob estresse extremo
301
00:14:05,192 --> 00:14:06,454
até que, finalmente,
trabalhou até a morte.
302
00:14:06,584 --> 00:14:10,153
- Mas a causa não é natural.
- Induzido por drogas?
303
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
Encontrei um resíduo químico
no tecido cardíaco.
304
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
Karen está fazendo testes agora,
mas meu palpite--
305
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
este babuíno foi submetido
testes em animais, coitado.
306
00:14:18,858 --> 00:14:19,989
Bem, isso não faz sentido.
307
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
Os laboratórios TURF não fazem
testes em animais.
308
00:14:22,122 --> 00:14:23,253
Bem, alguém fez
testes em animais.
309
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Talvez fosse o ex de McGee.
310
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Ela fez um grande esforço
para esconder este coração.
311
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
Você acha que Olivia estava fazendo
experimentos paralelos?
312
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Bem, é possível. Quero dizer,
talvez ela tenha pegado o babuíno
313
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
no mercado negro de animais.
314
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
Você pode conseguir quase tudo
aí, você sabe.
315
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
Torres conhece um cara que pode
fazer você suportar saliva
316
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
- pelo preço certo.
- O que?
317
00:14:39,791 --> 00:14:42,577
Ah, não importa.
Tudo o que estou dizendo é que, ah,
318
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
O ex de McGee pode ser algum tipo de
319
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
Dr.Frankenstein
por tudo que sabemos.
320
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
Bem, acho que McGee
discordaria.
321
00:14:49,366 --> 00:14:52,979
Ele se lembra de Olivia como sendo
uma pessoa boa e decente.
322
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
Sim, quando foi isso?
18 anos atrás?
323
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Muito tempo.
As pessoas mudam.
324
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
Bem, quem fez
os testes em animais,
325
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
precisamos voltar para aquele laboratório
e dê uma olhada mais de perto
326
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
no que ela estava trabalhando.
327
00:15:03,424 --> 00:15:07,167
Ah, falando em testes...
328
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Então, eu falei
para o assistente de Vance.
329
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
Ela disse Vance
330
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
está em baixa na tomada do FLETC
seus testes de recertificação.
331
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
Ao mesmo tempo que Parker?
332
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
- Sim.
- Ah, isso não é bom.
333
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
Eu sei.
334
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Eu espero que eles não
matar uns aos outros.
335
00:15:26,882 --> 00:15:27,970
Psiu.
336
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Psiu. Ei.
337
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
O que?
338
00:15:32,801 --> 00:15:35,978
Qual é o máximo
alcance efetivo de uma Glock 19?
339
00:15:37,066 --> 00:15:39,329
- Você está falando sério agora?
- Vamos.
340
00:15:39,416 --> 00:15:42,202
- Não.
- Fiquei acordado a noite toda
trabalhando no caso.
341
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Não tive tempo para estudar.
342
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
Esse não é o meu problema.
343
00:15:45,335 --> 00:15:47,816
Não fale!
344
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
São 40 ou 50 metros?
345
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
Não. Não posso ajudá-lo.
346
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
Claro que não.
347
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Por que começar agora?
348
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
São 50.
349
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
- O quê?
- São 50.
350
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Você está resmungando.
Eu não consigo ouvir você.
351
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
São 50. São 50 jardas...
352
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
O que você pensa que está fazendo?
353
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
Você está trapaceando
no meu teste de armas de fogo?
354
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
Ele-- não, ele é, uh-um...
355
00:16:17,454 --> 00:16:21,241
Se eu pegar qualquer um de vocês
fazendo isso de novo, é sua bunda.
356
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Entender?
357
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
- Obrigado.
- Ah, cale a boca.
358
00:16:31,686 --> 00:16:34,471
Sinto muito, simplesmente não consigo
processar sua solicitação.
359
00:16:34,602 --> 00:16:37,822
Os arquivos do Dr. Garcia contêm
informações altamente confidenciais.
360
00:16:37,953 --> 00:16:40,825
Não é só
aberto ao público.
361
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
Sim, Dr.
não somos o público, ok?
362
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Somos agentes federais
363
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
investigando um assassinato
e um sequestro.
364
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Tudo bem, e eu vejo
nenhuma correlação entre isso
365
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
e o trabalho
que ela fez por nós.
366
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Sem correlação?
367
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
Encontramos um babuíno levantado
coração escondido em seu escritório.
368
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
O que não tem nada a ver conosco,
como acabei de dizer.
369
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
Ela estava trabalhando em algo,
e precisamos saber o que é.
370
00:16:58,365 --> 00:17:01,846
Olha, a Dra. Garcia levou o laptop dela
com ela
371
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
no dia em que ela desapareceu.
372
00:17:03,413 --> 00:17:06,938
Mas eu tenho backup dos arquivos dela
em nossa sala de servidores.
373
00:17:07,026 --> 00:17:10,812
Posso te levar até lá...
se você quiser.
374
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
Desculpe. Eu não estava, não estava olhando.
375
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Muito bem, Stanford.
376
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
Você está realmente matando
por aqui.
377
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Por que você não vai embora?
Eu vou te alcançar
378
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
daqui a pouco, ok?
379
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
- Oi.
- Ei. O que posso conseguir
para você, chefe?
380
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
Você se importa
se eu pegar um refrigerante aqui?
381
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
- Aí está.
- Obrigado. Obrigado.
382
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Você entendeu.
383
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
Ei.
384
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Pensei que você poderia, uh,
use um pouco de estimulante.
385
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
- Obrigado.
- Sim.
386
00:17:41,843 --> 00:17:42,539
Eu sou Tim. Qual o seu nome?
387
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
Eu sou Pete.
388
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Oi.
389
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
Você sabe, eu, ah...
390
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Eu vi seus colegas de trabalho brigando
você um pouco antes.
391
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Eu sei o quão difícil é
392
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
sendo o mais novo
no grupo, você sabe.
393
00:17:54,290 --> 00:17:56,858
Tipo, quando eu comecei, eles
me chamou de todos os tipos de nomes.
394
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Você sabe, eles me ligaram,
uh, novato, Senhor Elfo.
395
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Sim, foi muito brutal.
396
00:18:01,950 --> 00:18:05,475
Mas, ah, a boa notícia é que
as coisas melhoram.
397
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
Ah, sim, sim, espero que sim.
398
00:18:07,347 --> 00:18:10,089
Você sabe qual é a melhor parte
sobre ser um novato é?
399
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
Às vezes eles esquecem
que você está por perto.
400
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Você os ouve falando,
401
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
ouvir todos os tipos
de coisas interessantes.
402
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
Sim, sim, isso é certo.
403
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
Eu definitivamente ouvi
algumas coisas por aqui.
404
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
Você já ouviu alguma coisa
sobre, uh, Dr. Garcia?
405
00:18:24,146 --> 00:18:26,888
Bem, não, quando cheguei aqui,
ela já tinha ido embora,
406
00:18:27,018 --> 00:18:31,414
hum... mas eu fiz,
Eu ouvi alguns, alguns rumores,
407
00:18:31,545 --> 00:18:34,809
uh, que a-a noite
antes que ela desaparecesse,
408
00:18:34,939 --> 00:18:39,030
ela entrou em um grande
discussão em seu escritório.
409
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
Alguma ideia do que se tratava
ou, tipo, com quem foi?
410
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Não, eu acabei de ouvir.
411
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Ficou muito intenso.
412
00:18:45,515 --> 00:18:48,127
Oh. Bem, obrigado, Pete.
413
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
- Agradeço a ajuda, cara,
tudo bem?
- Sim.
414
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
- Aguente firme, ok?
- Obrigado.
415
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Sim.
416
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Isso foi rápido.
Você conseguiu os arquivos?
417
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Temos um problema.
418
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
O arquivo foi apagado? Quando?
419
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
No dia seguinte ao seu desaparecimento.
420
00:19:05,579 --> 00:19:08,059
Os cientistas da TURF foram
tão surpreso quanto nós.
421
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Alguma ideia de quem os apagou?
422
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Não, não. Kasie está olhando
423
00:19:11,324 --> 00:19:12,890
através das imagens de segurança
agora, no entanto.
424
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Ok, me ligue
quando você conseguiu alguma coisa.
425
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
Próximos atiradores, aguardem.
426
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Fogo.
427
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Bela filmagem, Diretor Vance.
428
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
Sim, nada mal para um terno.
429
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
Você acha que pode fazer melhor?
430
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
Tiro perfeito.
É assim que você faz.
431
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
Uau!
Oh, isso tem que queimar.
432
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Seu pé passou dos limites.
433
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
- O que? Sem chance.
- Sim, foi. Eu vi isso.
434
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
Estava além dos limites.
Eu vi com meus próprios olhos.
435
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Saia daqui, cara.
Você é louco.
436
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Sim, certo, porque
você nunca ultrapassa os limites.
437
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
O que isso quer dizer?
438
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
O que isso significa é que, durante todo o ano,
439
00:19:56,195 --> 00:19:57,761
você está jogando
rápido e solto.
440
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
Você tem colocado todo mundo
ao seu redor em perigo.
441
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
Tenho feito meu trabalho, Leon,
442
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
o que é mais
do que posso dizer para você.
443
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
- Você tem nos microgerenciado.
- Você não tem ideia
444
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
- o que tenho feito!
- Você sabe o que?!
445
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Precisamos de um líder,
não é um motorista de banco de trás!
446
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
- Você precisa dar um passo...
- Ei!
447
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
Guarde essa porcaria agora.
448
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
É um campo de tiro,
não é um vestiário.
449
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
Agora saia do meu alcance.
450
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
Instrutor Sterling.
451
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Desculpas.
Não queríamos desrespeitar.
452
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
Olha, desculpe.
453
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Tudo bem?
Nós estamos dispostos a fazer
454
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
o que for preciso
para consertar isso.
455
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Droga. Me desculpe
ouvir isso, Parker.
456
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
Tudo bem, eu acho
Vejo você amanhã.
457
00:20:38,672 --> 00:20:41,065
Sim. OK.
458
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Parker não terminou
com seu teste ainda?
459
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Não. Aparentemente, ele e Vance
460
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
entrei em uma briga
no alcance da arma.
461
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
- Seriamente?
- Sim.
462
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
O instrutor disse
eles têm que ficar outro dia,
463
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Eu acho que para fazer as pazes
pela cena que causaram.
464
00:20:53,034 --> 00:20:54,731
Homens. Lutando em um campo de tiro.
465
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
Típico.
466
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Você chega a qualquer lugar com o, uh,
467
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
- câmeras de vigilância de laboratório?
- Não.
468
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
No entanto, rastreei o pagamento
469
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
feito ao nosso operador de drone morto
Oficial Hodges.
470
00:21:06,221 --> 00:21:08,876
Originou-se de
uma conta de e-mail anônima
471
00:21:09,006 --> 00:21:11,052
vinculado ao endereço de domínio da TURF.
472
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Alguém dentro do laboratório
pagou Hodges?
473
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
Sim, então eu puxei
registros de funcionários
474
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
e executei verificações de antecedentes
para descobrir quem era.
475
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
E alguém não está
quem eles dizem que são.
476
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
Eles estão mentindo
sobre sua identidade.
477
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
Quem?
478
00:21:25,501 --> 00:21:28,852
Por que estou aqui?
Eu fiz algo errado?
479
00:21:28,983 --> 00:21:33,335
Pete Reynolds, 25 anos,
estudante de graduação de Stanford.
480
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
- Sim. Esse sou eu.
- Exceto que não é.
481
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Ligamos para a universidade.
482
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Eles não têm registro de
um Pete Reynolds se inscreveu.
483
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
B-Bem, você sabe
como são esses cartórios.
484
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Eles estão perdendo arquivos
o tempo todo.
485
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
Bem, verificamos seu currículo
486
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
e suas cartas
de recomendação
487
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
que você enviou
para o estágio na TURF.
488
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Tudo forjado.
489
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
Foi um ato fofo,
fingindo ser tímido,
490
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
estagiário desajeitado.
491
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Mas agora que o show acabou,
você quer nos contar
492
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
quem você realmente é?
493
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
Sim, você está certo, hum...
494
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
Eu menti sobre minha identidade,
mas tenho meus motivos.
495
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
Esses motivos incluem contratação
Oficial Hodges vai sequestrar Olivia
496
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
e matá-lo depois?
497
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Hodges está morto?
498
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
Encontrado em um parque.
499
00:22:19,990 --> 00:22:23,951
Esfaqueado seis vezes.
500
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
Não, não, não, n-não. eu...
501
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Você não entende.
502
00:22:28,390 --> 00:22:30,261
Sim, eu contratei Hodges,
503
00:22:30,349 --> 00:22:31,872
mas não foi para sequestrar Olivia,
504
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
era encontrá-la.
505
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Olívia é minha mãe.
506
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
Meu nome é Mateus.
507
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
Eu tenho 18 anos,
508
00:22:46,582 --> 00:22:49,933
e eu estive procurando por minha mãe
desde que ela desapareceu.
509
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Foi por isso que menti.
510
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
OK?
511
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
Para que eu pudesse entrar no laboratório.
512
00:22:55,765 --> 00:22:57,854
Eu estava procurando respostas.
513
00:22:57,941 --> 00:23:00,553
Você é filho de Olivia Garcia?
514
00:23:00,683 --> 00:23:02,859
Sim, eu não pareço com ela,
Eu pareço mais com meu pai,
515
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
ou pelo menos foi o que me disseram.
516
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Eu não sei,
Eu nunca o conheci antes.
517
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Ele se separou antes de eu nascer.
518
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
Preciso de um segundo. eu estarei...
519
00:23:13,609 --> 00:23:16,046
Eu voltarei.
520
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
Você está bem?
521
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
Eu meio que sinto
Não consigo respirar agora.
522
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Ok, apenas relaxe.
523
00:23:34,935 --> 00:23:35,979
Fale comigo.
524
00:23:36,110 --> 00:23:39,505
Aquele garoto disse que tem 18 anos, certo?
525
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
Disse que nunca conheceu o pai.
526
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
Sim.
527
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Eu namorei Olivia há 18 anos.
528
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Então ele é filho de McGee?
529
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
Possivelmente.
Quero dizer, a matemática soma.
530
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
- Uau.
- E eu verifiquei
sua certidão de nascimento.
531
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
O pai está listado
como "desconhecido".
532
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
Como McGee está lidando com isso?
533
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
Ah, ele está bastante abalado.
Ele foi para casa mais cedo ontem à noite.
534
00:24:08,925 --> 00:24:11,232
E o garoto... qual é o nome dele?
ele sabe?
535
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
Matheus? Eu não acho.
536
00:24:13,495 --> 00:24:14,714
Onde ele está?
537
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
Nós estamos segurando ele
como precaução.
538
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
Hum.
539
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
Ei, mano.
540
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
Acabei de ouvir. Você está bem?
541
00:24:23,026 --> 00:24:24,419
Quase não dormi ontem à noite.
542
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
Você falou com Delilah?
543
00:24:26,900 --> 00:24:29,642
Ela, hum, me disse para não entrar em espiral
544
00:24:29,772 --> 00:24:32,688
até eu fazer um teste de paternidade
e saiba com certeza.
545
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
- Mulher inteligente.
- Hum-hmm.
546
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
E se ele realmente for meu filho?
547
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
O que eu digo aos meus filhos?
O que eu digo ao Mateo?
548
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
Se isso for verdade, eu estive
um pai ausente por 18 anos.
549
00:24:44,134 --> 00:24:45,179
Vamos lá, cara, não de propósito.
550
00:24:45,309 --> 00:24:46,615
Tudo bem? Você não sabia.
551
00:24:46,746 --> 00:24:48,574
Ainda assim, eu sinto
como se eu o tivesse decepcionado.
552
00:24:48,704 --> 00:24:50,097
Desde que meus gêmeos nasceram,
553
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
eu tenho me orgulhado
em ser um ótimo pai.
554
00:24:53,100 --> 00:24:54,362
Isso é quem eu sou.
555
00:24:56,756 --> 00:24:58,932
Não sei por que Olívia
não me contou.
556
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
Por que não ouvimos Dalila?
557
00:25:00,760 --> 00:25:02,588
Quero dizer,
ainda há uma possibilidade
558
00:25:02,718 --> 00:25:03,937
que você não é o pai.
559
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
Sim. E Olívia?
560
00:25:05,547 --> 00:25:07,114
Ela tinha algum namorado
bem diante de você?
561
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Você sabe o que? Sim. Houve,
562
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
havia um cara
Eu lembro. Sim.
563
00:25:10,552 --> 00:25:12,423
Ótimo. Aí está.
564
00:25:12,598 --> 00:25:15,339
Ok, então pegamos Karen
para obter uma amostra do DNA de Mateo,
565
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
ela faz o teste de paternidade,
descobrimos com certeza.
566
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
E enquanto isso,
nós apenas nos concentramos
567
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
- no caso.
- Sim, está certo.
568
00:25:22,129 --> 00:25:24,174
Quero dizer, a melhor coisa
podemos fazer por esse garoto
569
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
é encontrar sua mãe.
570
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Sim.
571
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
Ok, temos alguma ideia?
572
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Talvez.
573
00:25:32,226 --> 00:25:34,794
Então, sabemos que Mateo
contratou nossa vítima Hodges
574
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
para rastrear os movimentos de sua mãe
antes de ela desaparecer.
575
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
Hodges deve ter
cheguei muito perto
576
00:25:39,233 --> 00:25:42,105
para descobrir quem a levou
e pagou o preço.
577
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Felizmente, ele registrou todos
de suas descobertas em um disco rígido
578
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
que ele deu
para Mateo antes de ele ser morto.
579
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
- Karen está analisando-os agora.
- Sim.
580
00:25:49,112 --> 00:25:52,202
Isso é bom, certo?
Esperançosamente, teremos boas notícias.
581
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
Sim, em ambas as frentes.
582
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
Inacreditável.
583
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
Ei, você quer me dar uma mão
com essa porcaria ou o quê?
584
00:26:01,777 --> 00:26:03,518
Apenas lendo uma atualização
de Cavaleiro.
585
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
É melhor você guardar isso
antes que Sterling veja você.
586
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
Estamos em água quente o suficiente
como é.
587
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Quando eu disse a ele que faria qualquer coisa
para consertar isso,
588
00:26:09,568 --> 00:26:10,830
não era isso que eu tinha em mente.
589
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
Sim, conte-me sobre isso.
590
00:26:12,788 --> 00:26:14,311
eu não tive que fazer
esse tipo de trabalho pesado
591
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
desde que eu estava no básico.
592
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
- Meus joelhos estão me matando.
- Sim, bem,
593
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
minhas costas estão piores, acredite.
594
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
Eu não tenho cartilagem
saiu daqui, cara.
595
00:26:21,362 --> 00:26:22,189
Estou trabalhando osso com osso.
596
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
E meu L4 está com hérnia.
597
00:26:24,017 --> 00:26:25,540
Fiz cirurgia duas vezes.
598
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Por favor, eu não consigo nem ficar de pé
sem doer.
599
00:26:27,498 --> 00:26:28,412
Isso é uma coisa
podemos concordar.
600
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
Nós dois somos patéticos.
601
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
Você sabe o que?
602
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
Certamente estamos.
603
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
O que está acontecendo, Leão?
604
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
Nestes últimos meses,
parece que, ah,
605
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
você não esteve lá para nós.
606
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
Como se você tivesse virado as costas.
607
00:26:52,001 --> 00:26:54,003
Se isso é sobre o Agente Knight
e CID...
608
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
Não, não se trata apenas disso.
609
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
Eu sei que algo está acontecendo, Leon...
610
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
...então apenas me diga.
611
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
É, hum...
612
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
Eu não virei as costas.
613
00:27:11,891 --> 00:27:13,544
Eu tenho lutado por você.
614
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Eu estive lutando
para todos vocês.
615
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Está ruim lá fora, Park.
616
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
Os rumores sobre o CID
617
00:27:22,815 --> 00:27:24,555
desligando,
dobrando-se no NCIS?
618
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Isso está acontecendo.
619
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
O que significa que
haverá cortes.
620
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Então eu tenho trabalhado
dia e noite
621
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
tentando salvar todos os nossos empregos.
622
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
Isso é o que tenho feito.
623
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
E a pressão para isso tem...
624
00:27:37,699 --> 00:27:40,354
Por que você não disse alguma coisa?
625
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
Porque depois que seu pai morreu,
Eu tenho a sensação
626
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
que você realmente não queria
para ouvir de mim.
627
00:27:51,191 --> 00:27:56,631
Eu sei que eu, uh, eu disse
algumas coisas duras com você...
628
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
...e sinto muito.
629
00:28:00,417 --> 00:28:04,813
E-eu... eu estava fora de mim
naquela época.
630
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
Então, no futuro...
631
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
talvez da próxima vez
você tem um problema,
632
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
apenas venha até mim.
633
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
Eu poderia ajudar.
634
00:28:17,696 --> 00:28:20,786
Tudo bem, hum, farei isso.
635
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
Então, vamos
abraço agora ou o quê?
636
00:28:25,921 --> 00:28:27,618
Não, vamos voltar ao trabalho
637
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
- para que possamos dar o fora
fora daqui.
- Tudo bem.
638
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
O que você está assistindo?
639
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Você encontra algo novo
sobre minha mãe?
640
00:28:44,679 --> 00:28:47,421
Ainda não, mas, hum,
641
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
estamos trabalhando muito
nisso, ok?
642
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Você está com fome?
643
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
Temos uma máquina de venda automática
no final do corredor.
644
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Tem uma seleção incrível
de fichas.
645
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
eu sei porque
você está sendo legal comigo.
646
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Você acha que eu posso ser seu filho.
647
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
Eu vi o quão assustado você ficou
648
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
quando eu disse
que nunca conheci meu pai.
649
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
Então eu invadi a casa da minha mãe
Conta do Facebook no meu telefone,
650
00:29:11,837 --> 00:29:13,708
vi que vocês namoraram,
651
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
coloque dois mais dois juntos.
652
00:29:19,322 --> 00:29:23,065
Foi por isso que você pediu meu DNA.
653
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
Você quer levar
um teste de paternidade, certo?
654
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Se acontecer
Eu sou seu pai...
655
00:29:33,075 --> 00:29:35,643
... como você se sentiria
sobre isso?
656
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
O que você quer que eu diga?
657
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Que estou emocionado?
658
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Desculpe desapontá-lo, mas...
659
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Eu já passei 18 anos
sem pai.
660
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
Eu não me importo de qualquer maneira.
661
00:29:50,832 --> 00:29:53,879
Apenas encontre minha mãe.
662
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
Nunca desistimos, Mateo.
663
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
eu vou fazer
tudo ao meu alcance
664
00:29:59,841 --> 00:30:02,322
para trazê-la para casa para você, ok?
665
00:30:08,807 --> 00:30:09,982
Eu voltarei, ok?
666
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
OK.
667
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Tudo bem, Kasie.
Quais são as novidades?
668
00:30:18,077 --> 00:30:19,948
Ah, você pode querer se sentar.
669
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Ah, Deus.
670
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
O que? Oh não. Não, não.
671
00:30:23,386 --> 00:30:25,693
Eu estava falando sobre o caso,
não o teste de paternidade.
672
00:30:25,780 --> 00:30:27,738
Os resultados não voltaram
ainda. Apenas...
673
00:30:27,869 --> 00:30:29,305
O que você está fazendo? Você quase
me deu um ataque cardíaco.
674
00:30:29,436 --> 00:30:31,133
Eu sei, sinto muito.
Acabei de encontrar algo
675
00:30:31,264 --> 00:30:34,397
muito interessante
no pen drive de Hodges.
676
00:30:34,528 --> 00:30:36,051
Você quer ouvir agora
ou você quer deitar primeiro?
677
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Vamos em frente.
678
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
Ok, então uma semana
antes que ela desaparecesse,
679
00:30:40,186 --> 00:30:44,146
Olivia visitou três
laboratórios de pesquisa, todos na Virgínia.
680
00:30:44,320 --> 00:30:47,062
Um farmacêutico,
um químico,
681
00:30:47,149 --> 00:30:48,934
e uma instalação de testes em animais.
682
00:30:49,021 --> 00:30:50,979
Que é onde ela poderia ter
peguei o coração de babuíno.
683
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
Exatamente. Uh, eu olhei
para os laboratórios.
684
00:30:53,982 --> 00:30:55,592
Eles são todos de propriedade
por Lucas Trask,
685
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
o mesmo cara que é dono da TURF.
686
00:30:57,681 --> 00:30:59,683
Certo, então ele é um cara rico
interessado em ciência.
687
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Sim, mas quando falei
ao cientista-chefe da TURF,
688
00:31:02,208 --> 00:31:05,994
ela não tinha ideia
os outros laboratórios até existiam,
689
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
e os cientistas
nos outros três laboratórios
690
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
todos disseram exatamente a mesma coisa.
691
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
Ninguém em cada laboratório sabe
o que o outro está fazendo.
692
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
Eu me pergunto o que Trask
está trabalhando.
693
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
Eu não tenho certeza,
mas tenho uma ideia.
694
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
A patologia
695
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
no coração do babuíno voltou.
696
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
O dano tecidual
foi causado pela exposição
697
00:31:23,142 --> 00:31:25,709
para um potente
composto biologicamente ativo.
698
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Trask estava fazendo uma arma biológica?
699
00:31:27,973 --> 00:31:30,366
Cada laboratório responsável
para uma peça separada.
700
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Por si só, inofensivo,
mas juntar tudo?
701
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
É por isso que Olívia
visitou todos os laboratórios.
702
00:31:34,718 --> 00:31:36,329
Ela estava reunindo evidências.
703
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
Ela deve ter descoberto
o que eles estavam realmente fazendo
704
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
e ia apitar.
705
00:31:39,680 --> 00:31:41,812
Ela não queria fazer
o mesmo erro duas vezes.
706
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
Eu fiz algumas leituras sobre ela.
707
00:31:43,771 --> 00:31:45,555
Antes do trabalho na TURF,
708
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Olivia era a cientista-chefe
em uma empresa farmacêutica
709
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
trabalhando em um medicamento para Alzheimer.
710
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
Agora, a empresa apressou a droga
em testes em humanos
711
00:31:52,562 --> 00:31:54,564
apesar de Olivia dizer
não estava pronto.
712
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Várias pessoas ficaram feridas.
713
00:31:56,088 --> 00:31:57,437
Ela deve ter se culpado,
714
00:31:57,611 --> 00:31:58,742
desta vez
queria consertar isso.
715
00:31:58,917 --> 00:32:00,962
Até que alguém a impediu.
716
00:32:01,093 --> 00:32:04,270
E quem tem mais a perder?
717
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
Antes de prosseguir,
Eu quero isso registrado,
718
00:32:06,750 --> 00:32:08,535
meu cliente está aqui
por vontade própria
719
00:32:08,709 --> 00:32:11,016
e não é de forma alguma um suspeito
ou sendo acusado de qualquer coisa.
720
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Hum-hmm. Dê um tempo.
721
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
Você mentiu para nós, Sr. Trask.
722
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
Você não está desenvolvendo
um biocombustível em seu laboratório.
723
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Você está fazendo uma arma.
724
00:32:19,111 --> 00:32:21,287
Olivia Garcia ficou sabendo disso.
725
00:32:21,417 --> 00:32:22,766
Ela ameaçou ir a público,
726
00:32:22,897 --> 00:32:25,073
então você a sequestrou
para mantê-la quieta.
727
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
E então você matou esse homem
728
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
quando ele chegou muito perto
para a verdade.
729
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Isso é ridículo.
730
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Você tem prova
de nada disso?
731
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
Temos um espécime animal
de um de seus laboratórios.
732
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Mostra o que a arma pode fazer.
733
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Também sabemos que foi você
que entrou em uma discussão
734
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
com Olivia a noite
antes que ela desaparecesse.
735
00:32:40,088 --> 00:32:41,394
Você estragou tudo, Trask.
736
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
Você esqueceu que a porta do escritório dela
737
00:32:44,005 --> 00:32:46,399
requer uma identificação. distintivo
para entrada.
738
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
Verificamos os registros de furto
daquela noite.
739
00:32:48,662 --> 00:32:50,403
Adivinhe de quem é o nome que apareceu.
740
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Sabe o que? Eu não quero desperdiçar
mais tempo com isso,
741
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
então permita-me esclarecer
algumas coisas para você.
742
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
- Sr. Trask,
você realmente não deveria...
- Sim, eu menti
743
00:32:58,150 --> 00:32:59,847
sobre o que eu estava desenvolvendo
no meu laboratório,
744
00:32:59,978 --> 00:33:02,154
como eu menti para todos
os cientistas que trabalham sob mim.
745
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
Mas eu só fiz isso para proteger
o sigilo do projeto.
746
00:33:05,505 --> 00:33:07,942
Estou prestes a assinar um contrato lucrativo
contrato com os militares dos EUA,
747
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
e um vazamento para uma empresa rival
poderia me custar bilhões.
748
00:33:11,076 --> 00:33:12,555
Você está esperando que acreditemos
749
00:33:12,686 --> 00:33:15,732
que os militares dos EUA
é comprar uma arma biológica?
750
00:33:15,906 --> 00:33:18,300
Não é uma arma, Agente Knight,
é uma droga inteligente.
751
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
Os micróbios em nosso laboratório
produzir uma enzima que pode aumentar
752
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
estado de alerta e níveis de energia.
753
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
Os benefícios para os soldados
no campo seria enorme.
754
00:33:25,264 --> 00:33:27,831
Mas a nossa formulação
era muito forte.
755
00:33:27,918 --> 00:33:29,398
Foi isso que Olivia descobriu.
756
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
Aquele coração de babuíno
não havia evidência de quão bem
757
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
a droga funcionou,
foi uma prova de que falhou.
758
00:33:33,707 --> 00:33:35,970
Então é isso que o argumento
em seu escritório estava acontecendo?
759
00:33:36,057 --> 00:33:38,494
Sim. Ela queria mais testes.
760
00:33:38,668 --> 00:33:41,193
Eu recuei por causa de
o custo, mas finalmente concordou,
761
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
e ela estava certa.
762
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
Desde então,
fizemos a transição para um ambiente mais seguro
763
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
e composto mais barato de produzir.
764
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
Ela acabou me economizando milhões.
765
00:33:47,938 --> 00:33:49,157
Então, sinto muito desapontá-lo,
766
00:33:49,288 --> 00:33:50,898
mas eu não raptei
Olívia Garcia.
767
00:33:51,072 --> 00:33:52,682
Inferno, eu queria promovê-la.
768
00:33:52,813 --> 00:33:55,685
Eu até tenho os e-mails
Eu a enviei para fazer backup.
769
00:33:55,816 --> 00:33:57,557
É verdade?
770
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
É... é... Trask...
ele levou minha mãe?
771
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Mateo, você não deveria estar aqui.
772
00:34:01,822 --> 00:34:02,605
Ah, desculpe. Ele fugiu de mim.
773
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
Responda-me!
774
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
Trask levou minha mãe?
775
00:34:06,131 --> 00:34:08,568
Não parece, não.
Desculpe.
776
00:34:09,612 --> 00:34:11,832
Você disse que iria encontrá-la,
você fez esse ótimo discurso.
777
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Mateo, só precisamos de mais tempo.
778
00:34:13,573 --> 00:34:15,357
Você é inútil.
779
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Então Lucas Trask não é o nosso cara?
780
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
Não, a história dele confere.
781
00:34:32,766 --> 00:34:34,855
Além disso, acabamos de receber
A hora exata da morte de Hodges.
782
00:34:35,029 --> 00:34:36,552
Deixe-me adivinhar,
Trask tinha um álibi.
783
00:34:36,639 --> 00:34:37,510
Sim.
784
00:34:37,640 --> 00:34:38,859
Ele estava fazendo uma apresentação
785
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
na frente de 200 pessoas.
786
00:34:40,730 --> 00:34:41,862
Ótimo.
787
00:34:41,992 --> 00:34:42,993
Então, onde isso nos deixa?
788
00:34:43,124 --> 00:34:44,256
Não com muito.
789
00:34:44,430 --> 00:34:45,518
E como está o garoto?
790
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
Tão bom quanto você pode esperar.
791
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
McGee vai levá-lo de volta
para TURF agora
792
00:34:49,174 --> 00:34:51,828
para pegar seus pertences,
já que ele não trabalha mais lá.
793
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Tudo bem, continue assim.
794
00:34:53,656 --> 00:34:54,918
Vance e eu terminamos aqui,
então vamos pular
795
00:34:55,049 --> 00:34:56,442
no primeiro avião para casa.
796
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Vocês consertaram as coisas?
797
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
Estamos bem.
798
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
Eu te informarei quando te ver.
799
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Você não precisava vir.
800
00:35:09,498 --> 00:35:11,805
Você sabe, outra pessoa
poderia ter me levado.
801
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Sim, eu sei.
802
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
Eu sempre adorei esse.
803
00:35:24,209 --> 00:35:25,645
Ela parece tão feliz.
804
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
Foi tirada antes de eu nascer.
805
00:35:31,259 --> 00:35:32,434
Sim, não, estou ciente.
806
00:35:32,565 --> 00:35:36,438
Eu, hum...
realmente tirou aquela foto.
807
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Sua mãe e eu,
fomos a um parque de diversões.
808
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
Ela comeu tanto algodão doce,
809
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
ela quase, uh, vomitou em mim.
810
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
Sua mãe e eu tivemos
alguns bons momentos juntos.
811
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Então...
812
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
então por que você a deixou?
813
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
Eu não.
814
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
Não foi minha escolha.
815
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
E eu nunca teria saído
se eu soubesse sobre você.
816
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Aí está você.
817
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
- E aí?
- Talvez eu tenha alguma coisa.
818
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
Então, eu estava passando
Os registros de antecedentes de Olivia,
819
00:36:15,390 --> 00:36:16,739
e me deparei
o trabalho que ela realizou
820
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
antes de trabalhar na TURF.
821
00:36:18,350 --> 00:36:19,960
Sim, eu lembro.
McGee me contou sobre isso.
822
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
É alguma grande empresa farmacêutica,
eles levaram uma droga para julgamento
823
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
e, uh, pessoas se machucaram.
824
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Sim, exceto que eles não fizeram
apenas se machuque, eles morreram.
825
00:36:27,750 --> 00:36:30,449
As famílias das vítimas ainda
entrou com uma ação coletiva.
826
00:36:30,579 --> 00:36:32,755
- Ah, que bom. Eles ganham?
- Nunca ganhei um centavo.
827
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
Exército de advogados da empresa
me certifiquei disso.
828
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
Mas me deparei com um artigo
829
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
que inclui fotos
das famílias.
830
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
Confira.
831
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
Alguém parece familiar?
832
00:36:43,636 --> 00:36:45,768
Temos que ligar para McGee agora.
833
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Jess, ei, o que está acontecendo?
834
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
- McGee,
você ainda está na TURF?
- Ah, sim.
835
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
Não, estamos prestes a nos preparar
para sair. Por que? E aí?
836
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Fique aí. Estamos indo até você.
837
00:36:57,127 --> 00:36:58,390
Eu não entendo.
838
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
Descobrimos quem levou Olivia.
839
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Era o cozinheiro Leo Finch.
840
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
A esposa dele morreu há anos
no teste de drogas
841
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
que foi supervisionado por Olivia.
842
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
Então ele deve culpar Olivia
pela morte de sua esposa
843
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
e essa coisa toda
foi sobre vingança.
844
00:37:09,531 --> 00:37:10,967
E ele mora a menos de um quilômetro
do parque
845
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
onde Hodges foi morto.
846
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
E foi isso que Hodges
estava fazendo com seu drone.
847
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
Ele estava olhando a casa de Finch.
848
00:37:16,669 --> 00:37:18,453
Sim, então aguente firme, McGee.
Devemos chegar lá em breve.
849
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
Espero que ele não faça isso
perceba que estamos atrás dele.
850
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
Tarde demais.
851
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Mateo, fique aí.
852
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
- Uau, ei!
- Desculpe.
853
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
Largue a arma ou eu corto ele!
854
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
Finch, acabou.
855
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Vou cortar o pescoço dele.
856
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
- O que você fez com minha mãe?
- Sua mãe?
857
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
Escute-me.
Estou abaixando a arma, ok?
858
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
A arma está caindo.
859
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
Ei.
860
00:38:16,424 --> 00:38:17,991
Você quer um refém?
Leve-me, ok?
861
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
Não machuque a criança, por favor.
862
00:38:20,167 --> 00:38:24,040
Aquela cadela levou embora
a única pessoa que já amei.
863
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Agora é a vez dela
para ver como é!
864
00:38:25,607 --> 00:38:26,652
Não!
865
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Fique aí, fique aí.
866
00:38:35,791 --> 00:38:36,836
Você está machucado? Você está bem?
867
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
Foi um belo golpe.
868
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
Acima. Levante-se, levante-se. Na parede.
869
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
Encontramos Olívia
na casa de Leo Finch.
870
00:38:50,066 --> 00:38:53,853
Ele a manteve cativa em seu
porão nas últimas seis semanas.
871
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
- Então ela está...
- Ah, ela está bem.
872
00:38:56,203 --> 00:38:58,597
Ela estava em choque e um pouco
desidratada, mas ela está bem.
873
00:38:58,727 --> 00:39:00,207
Na verdade,
874
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
ela está vindo para cá agora.
875
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Graças a Deus.
876
00:39:05,299 --> 00:39:07,910
Ei, mãe. Oi.
877
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
Ah, eu senti tanto a sua falta.
878
00:39:10,478 --> 00:39:13,307
Oh, meu Deus, eu te amo.
879
00:39:14,395 --> 00:39:15,570
Oh.
880
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Bom trabalho, pessoal.
Eu deveria sair da cidade com mais frequência.
881
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
- Eu estava tão preocupado, mãe...
- Eu te amo, querido...
882
00:39:25,493 --> 00:39:27,147
Os resultados do teste de paternidade
acabei de entrar.
883
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
Você deveria dar uma olhada.
884
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Ok, então dê uma lida
e certifique-se
885
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
acertamos os fatos
e, ah...
886
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
Como você está se sentindo?
887
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
Muito melhor agora.
888
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Uh, estávamos passando
sua declaração,
889
00:39:52,390 --> 00:39:53,695
mas vou dar a vocês um minuto.
890
00:39:55,741 --> 00:39:56,959
Obrigado.
891
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
Por que você não me contou
Eu tive um filho?
892
00:40:06,795 --> 00:40:10,146
Eu... eu nem sabia
eu estava grávida
893
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
até depois de nos separarmos.
894
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
E você não achou...
895
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
...para me contar?
896
00:40:19,852 --> 00:40:23,029
Eu era jovem.
897
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
Assustado.
898
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
E eu sabia
que se eu tivesse te contado,
899
00:40:27,599 --> 00:40:29,252
você teria me perguntado
casar com você,
900
00:40:29,383 --> 00:40:31,733
e isso teria
foi um erro.
901
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
Tim,
902
00:40:34,475 --> 00:40:38,305
nós, nós tivemos
alguns momentos maravilhosos juntos,
903
00:40:38,436 --> 00:40:42,222
mas acho que nós dois sabíamos
904
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
nós não estávamos
almas gêmeas um do outro,
905
00:40:44,572 --> 00:40:50,143
e eu sabia que você estava destinado
ser mais feliz com outra pessoa.
906
00:40:51,187 --> 00:40:54,495
E eu estava certo, não estava?
907
00:40:54,626 --> 00:40:57,542
Você ainda deveria ter
me contou, Olívia.
908
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
Você negou Mateo e eu
a chance
909
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
ter um relacionamento
por 18 anos.
910
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
Eu sei.
911
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
E eu sinto muito.
912
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
pensei em te contar
o tempo todo.
913
00:41:13,906 --> 00:41:16,865
E quanto mais tempo passava,
mais difícil ficava.
914
00:41:17,910 --> 00:41:22,001
Tim, você tem que saber,
Eu nunca quis machucar você.
915
00:41:22,088 --> 00:41:23,306
Qualquer um de vocês.
916
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
Então, agora que você sabe...
917
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
...para onde vamos a partir daqui?
918
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Eu gostaria, hum...
919
00:41:37,625 --> 00:41:41,150
Eu gostaria de fazer parte
da vida de Mateo,
920
00:41:41,237 --> 00:41:43,892
se ele quiser, se ele me deixar.
921
00:41:44,066 --> 00:41:46,765
Acho que ele gostaria disso.
922
00:41:57,427 --> 00:41:59,473
Bem, Leon, nos reunimos
uma mãe e um filho
923
00:41:59,647 --> 00:42:02,432
e nos recertificamos.
924
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
O que você acha de pegarmos
algumas cervejas para comemorar?
925
00:42:06,915 --> 00:42:08,438
O que está errado?
926
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
Acabei de desligar o telefone
com SecDef.
927
00:42:11,006 --> 00:42:12,268
Oh sim?
928
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
Você ainda está lutando
para mantê-los longe de nós?
929
00:42:15,707 --> 00:42:17,491
A luta acabou.
930
00:42:22,017 --> 00:42:25,934
Acontece que os rumores
sobre o CID estavam errados.
931
00:42:27,022 --> 00:42:30,156
Eles não estão sendo desligados
e dobrado em NCIS.
932
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
Somos nós que estamos sendo desligados.
933
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
Legendagem patrocinada por
CBS
934
00:42:44,649 --> 00:42:47,565
e TOYOTA.
935
00:42:47,695 --> 00:42:50,611
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org